《キタニタツヤ - 「プラネテス」》【中日歌詞】《純粹中翻》

請佩戴耳機聆聽(Please wear headphones to listen)

原曲 :    • プラネテス / キタニタツヤ - Two Drifters / Tatsu...  

曲名：プラネテス
作詞：キタニタツヤ
作曲：キタニタツヤ
演唱：キタニタツヤ
============================================================
譯者 : Bass Punch
歌詞 :

知らない国に迷い込んだみたいだ
誰もが綺麗な嘘で話してる
この手をどこにも繋げないまま、私は
もがくようにあなたを探している

感覺彷彿誤入迷失在某個未知的國度
不管是誰嘴上都述說著美麗的謊言
沒有人來握住我這雙手 我啊
痛苦掙扎般尋找著你的身影

死んでしまった誰かのニュースに
涙した優しい人たち
這いつくばって生きる誰かの
生きているざまには舌打ちをした

新聞上播報著又有誰死去的消息
然而為此留下眼淚的溫柔人們
卻又對著卑躬屈膝
努力活著的人們咂舌鄙視

私はどこにいるの？

我究竟身處何處？

あのね、

你知道嗎

あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで
ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも

只想和你兩個人一起呼吸相通
只想和你兩個人一起暢泳世間
直到飄向遙遠的某個盡頭為止
直到在我們還為曾見過的世界開懷大笑
倘若能夠只和你兩人緊握著手
倘若能夠只和你兩人一起度過夜晚
即便沒有任何能夠相信的事物
即使我們不過是兩個寂寞的存在

何もない宇宙に放り出されたみたいだ
前後も左右もわからなくなる
へその緒を切った赤子のように、私は
覚えたての孤独に噛みついている

感覺彷彿被拋棄在某個一無所有的宇宙中
無法分辨前後左右周遭事物
就像個臍帶剛被剪斷的嬰兒一樣 我啊
緩緩咀嚼剛體會到的孤獨

海の向こうで起きた悲劇に
慈悲をかけ憐れむ人たち
同じ言葉で話す誰かを
傷つけてどうして笑えてしまうの？

對著海的另一端發生的悲劇
為此感到慈悲憐惜的人們
卻又為何要去傷害說著同樣語言的人
還能夠笑得出來呢？

それでも生きているの？

這個樣子難道算的上是活著嗎？

誰もが独りで生きてはゆけない
悲しみの重さを受け止めきれない
凍てつくビル風に身を震わせて
かじかむ心に息を吹いて
今より少しだけ優しくなれたら
繋がり合うことを恐れずにいられたら
目に見えない悪意に苛まれようとも
正しくあれなくとも

無論誰都無法孤身一人活著
無法承受悲傷帶來的沉重負擔
在寒風吹拂下軀體凍的瑟瑟發抖
試圖呼息重溫我早已麻木的心
要是能夠稍微變得比現在更溫柔的話
不去畏懼與他人之間的連繫相處
即便飽受無形中的惡意折磨
即使不正確也沒關係了

あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ

就渡過那條月之河吧
感到迷惘依舊前行
因為我想和你一起看看更多世界

道標は要らない
隣にあなたがいて
私はここにいるから

不需要任何指引
只要有你在我身旁
而我也在這

あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで
ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも

只想和你兩個人一起呼吸相通
只想和你兩個人一起暢泳世間
直到飄向遙遠的某個盡頭為止
直到在我們還為曾見過的世界開懷大笑
倘若能夠只和你兩人緊握著手
倘若能夠只和你兩人一起度過夜晚
即便沒有任何能夠相信的事物
即使我們不過是兩個寂寞的存在

あなたと生きてゆける

也能和你一起活下去
============================================================
版權聲明:
本頻道不擁有任何音樂、圖片以及影片的版權，也未擁有營利，純屬分享，不具有商業行為，若版權方認為此影片有侵權一事，請與本頻道聯繫，收到通知後將立即刪除

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.Please support the original creator.

#キタニタツヤ #プラネテス #中日歌詞 #純粹中翻